Bonne chance, Hammajang

Ocean's 8 rencontre Blade Runner dans ce premier roman de science-fiction novateur et cette déclaration d'amour flamboyante à Hawaï sur le fait d'être forcé de trouver un nouveau foyer et de s'efforcer d'en construire un meilleur - incontournable pour les fans de Gideon la Neuvième de Tamsyn Muir et de Six of Crows de Leigh Bardugo.

HAMMAJANG | adjectif.
Définition : Dans un état désordonné ou chaotique ; en désordre. Principalement utilisé comme attribut, surtout dans l'expression « all hammajang ».
Étymologie : Emprunté au pidgin hawaïen.
Source : Oxford English Dictionary.

Edie en a fini avec le crime. Huit ans derrière les barreaux changent une personne – cela leur coûte trop de temps avec trop de gens qui ont le plus besoin d'eux.

Et c'est entièrement la faute d'Angel. Elle a trahi Edie lors de ce qui aurait dû être le plus grand moment de leur vie. Au lieu de cela, Edie a été expédiée sur la planète-prison glaciale tournant loin sous les passerelles aériennes et les catacombes néon de la station spatiale Kepler – de chez elle – pour passer la majeure partie d'une décennie seule.

Mais une chance de libération conditionnelle anticipée apparaît de nulle part et Edie sort à la pâle lumière du soleil pour trouver Angel qui l'attend – et elle a une offre.

Un dernier coup. Une dernière affaire. Une dernière cible. Le dieu de la technologie milliardaire qu'elles n'ont pas réussi à faire tomber la dernière fois. Il n'y a qu'une seule chose qu'Edie doit faire : faire confiance à Angel à nouveau – ce qui est aussi la dernière chose qu'Edie veut faire. Qu'est-ce qui pourrait bien rendre ce plan « all hammajang » ?